Thư Của Đức Tổng Giám Mục Brunett Về Căn Bệnh Cúm H1N1
THE MOST REVEREND
Alexander J. Brunett
1022 SW – 128th Street
ARCHBISHOP OF SEATTLE
Ngày 1 Tháng Năm, 2009
Cha và Vị Điều Hợp Mục Vụ thân mến,
Trong tuần qua, Tổ Chức Sức Khoẻ Thế Giới và Trung Tâm Ngăn Ngừa Kiểm Soát Dịch Bệnh đã ban hành những khuyến cáo về khả năng một dịch bệnh từ sự gia tăng lây nhiễm của vi khuẩn cúm heo. Nhiều người đã nhiễm bệnh, và có vài người đã chết. Tôi và các nhân viên của tôi đang theo dõi sát tình trạng này. Xin biết rằng tôi tiếp tục cầu nguyện cho tất cả những người bị nhiễm vi khuẩn. Tôi nhận biết những thách đố đang gặp phải – và đánh giá cao sự thành thạo chuyên môn – của chính quyền và những chuyên gia y tế trong việc xử lý tình huống này.
Với cố gắng giữ thận trọng không hoảng hốt, Tổng giáo phận Seattle, sau khi đã bàn thảo với các nhà chuyên môn y khoa địa phương, và theo sự chỉ đạo của Hội Đồng Các Giám Mục Hoa Kỳ, đưa ra những nhắc nhở này. Xin Cha và vị Điều Hợp làm theo những chỉ dẫn thực hành sau đây và thông báo cho toàn giáo xứ biết về những chỉ dẫn để ngăn ngừa sự lây nhiễm dịch bệnh.
Những vi khuẩn gây cúm chuyền từ người tới người qua các dịch chất cơ thể khi tiếp xúc, bao gồm việc đụng chạm tới các vật thể vô sinh hay việc hít vào. Vi khuẩn cúm hoạt động mạnh hơn tại những nơi tụ họp đông người. Tuy nhiên, có những cách để ngăn ngừa việc truyền lan các vi khuẩn. Những thực hành sau chỉ mang tính cách tự nguyện; tuy nhiên, trong tinh thần bác ái Kitô, tất cả mọi người được mạnh mẽ khuyến cáo nên làm những điều sau:
1. Nếu quý ông bà anh chị em nghi ngờ mình bị nhiễm vi khuẩn cúm, hãy ở nhà và ĐỪNG đi dự thánh lễ cho tới khi quý vị khoẻ trở lại. Không dự lễ được vì lý do mình bị bệnh không phải là một tội; đó là sự ứng xử khôn ngoan và tôn trọng các anh chị em mình.
2. Trong Thánh Lễ, khi Chúc Bình An, quý vị có thể chỉ nói “Peace be with you – Chúc bình an cho ông/bà ..) mà không cần bắt tay nhau.
3. Khi Rước Lễ, quý ông bà anh chị em có thể chọn lựa rước lễ với Mình Thánh và không nhận Máu Thánh từ chén thánh.
4. Các Thừa Tác Viên Thánh Thể nên rửa tay trước khi tới Nhà Thờ. Các thừa tác viên Thánh Thể, bao gồm linh mục và thầy sáu, có thể dùng những dung dịch rửa tay ngay cả khi trong thánh lễ.
5. Tiếp nhận Mình Thánh trên tay là cách tốt nhất để giảm thiểu nguy cơ truyền khuẩn cúm.
6. Sau Thánh Lễ, sau khi tất cả những chén dĩa được lau sạch, các người lo phòng thánh nên rửa các chén dĩa đó với nước ấm có pha xà-bông, rồi dùng khăn lau khô, và cất đi.
7. Trong khi chứng cứ khoa học vẫn chưa dẫn tới kết luận vào lúc này, một vài chuyên gia y tế khuyên nên cẩn trọng khi dùng nước thánh. Không nên uống nước thánh từ các giếng nước, cũng không nên để nước thánh này tiếp xúc với mắt hay mũi.
8. Hãy lưu ý mọi người thực hành phép lịch sự đường hô hấp: là che miệng và mũi khi quý vị ho hay hắt hơi; rửa tay thường xuyên với xà-bông và nước và kỳ cọ tay ít nhất 30 giây; tránh truyền đi nước nhầy hay chất lỏng của cơ thể nếu quý vị nghi mình bị bệnh; không bắt tay; không uống chung từ một ly; và trên hết, nếu quý vị khi cảm thấy mình bị bệnh, ĐỪNG đến những nơi mà quý vị nghĩ có thế sẽ lây nhiễm bệnh cho người khác.
Tin tức và những lời khuyên mới nhất sẽ tiếp tục được cập nhật trên trang mạng của Tổng Giáp Phận: www.seattlearch.org,
Xin cám ơn sự chú ý của quý vị về vấn đề này và tất cả những việc mà quý vị đang làm để tránh sự lây lan vi khuẩn cúm. Kính chúc mọi người những điều tốt lành.
Chào thân ái trong Đức Kitô,
Đức Cha Alex J. Brunett
Tổng Giám Mục Seattle